1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
RESPIRAÇÃO PESADA

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
ZUMBIDO

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,879
Mamãe?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
DISTORCIDO:
Mamãe? Mamãe? Mamãe? Mamãe?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,239
Sim, querido, estou aqui.
O que está errado?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,199
Monstros nisso?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Oh não. Não há monstros nisso,
Eu prometo.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Devo te contar um segredo?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,439
Monstros têm medo de mim.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,639
Então você, meu amor, nunca, nunca
tem que se preocupar com eles.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,599
Quanto a mim?
Você vai me proteger também?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
O que você acha?
Protegemos a vovó também?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,359
Ah, encantador!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Eu só vou ter
um pouco daquela pipoca que comprei para você.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Salgado. Nojento.
RISOS DE CRIANÇA

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
CONVERSA NO FILME

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,679
Eu preciso do banheiro.
Você está bem com a vovó?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Ah, ela vai ficar bem.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
EXPIRA

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
PORTA FECHA

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Olá, detetive.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
O que você está fazendo aqui?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Esta é sua garota?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Você gostaria de um doce?
Ela não faria isso.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
O açúcar apodrece os dentes.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,359
Querido, estou me sentindo mal.

27
00:03:52,360 --> 00:03:53,999
Me desculpe,
mas vamos ter que sair.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
Mas quero ficar para ver o filme.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Podemos voltar outra hora,
querido. Vamos.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Eles levaram minha garota, Monica.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Ela tem os olhos do pai.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Mônica, não.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Leve Lucy para o carro.
Tranque-a lá dentro.

34
00:04:22,840 --> 00:04:24,999
Vamos, Lúcia. Tudo bem.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Ele não sabe que ela existe...
ele faz?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,239
BLIPS DO CARRO

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Nada pode machucar mais uma mãe
do que seu filho foi levado.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,439
Você está errado,
porque, veja, eu vou te levar,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
e eu vou enterrar você em algum lugar
você nunca será encontrado.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,119
E sua filha?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,239
Ela vai passar a vida inteira
me perguntando por que você -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
a mãe dela -
nunca veio procurá-la.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
MULHER SOLUÇÕES

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
RESPIRA TREMIDA

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,479
Lucy disse alguma coisa
sobre ontem à noite?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,439
Não. Só estou comendo feliz
suas cenouras.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,439
Aquela mulher, ela era do culto,
não era ela?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,879
Quero dizer, ela poderia nos machucar?
Fique fora dessa fossa.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
Só estou tentando ajudar.

50
00:05:41,520 --> 00:05:43,999
Olha, posso proteger todos nós.
Não se preocupe.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
TOQUES DE TELEFONE
Vou pedir ao Hately para fazer algumas pesquisas.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,199
Sim?
"Um corpo foi encontrado em Cairnluing."

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
Onde é isso?
"A uma boa hora de distância."

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
BUZINAS DE CARRO

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,479
Vou demorar um minuto.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Então esse é Crawford, não é?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,279
Já era hora de você ter um parceiro.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,159
Por muito tempo,
você tem sido um lobo solitário.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,479
Bem, ele é agradável aos olhos.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Pare com isso.
RISOS

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,639
Então, o que é que te afasta?
Mãe.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,199
Eu sei, eu sei, você não pode dizer.
Deus ama um provador, no entanto.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Tchau, meu amor.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Uau.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,279
Tchau.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
Eu adoraria cozinhar meu bolonhesa para você.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,399
Orégano.
Esse é o meu ingrediente secreto.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,199
Você me deixou com água na boca.
ANGELA RI

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,199
Eu adoraria isso,
Ângela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Uh-oh! Esse sou eu preso.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
Ela é um foguete, hein?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,279
Aquela mulher que você estava apalpando,
Sofia Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
Eu a prendi muitas vezes.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,359
O histórico dela é tão grande quanto o seu ego.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,439
Se eu parasse de sair
com as moças que você prendeu,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Eu seria um homem solitário nesta cidade.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,599
A última coisa que você quer é um caso
o mais longe possível de casa.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,359
O que isso significa?
Apenas sendo uma mãe longe de sua filha.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Não precisamos conversar.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Basta usar esse tempo
para limpar sua cabeça. Preparar.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Querido Deus.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Por que diabos aqui?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
É aqui que as pessoas vêm
enterrar corpos, não exibi-los.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,159
Carol, a primeira a chegar.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Adorava dormir, Monica.
Porra, por isso.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,959
Essa porra de trabalho.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Só eu e o engenheiro
que o encontraram estiveram lá fora.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Não adianta que outros percam o sono,
certo?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Ele está, er, ele está no final da adolescência.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
A que distância estamos da estrada?
80m, mais ou menos.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Não há marcas de piso...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
...quaisquer sinais
de seu corpo sendo arrastado.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,559
Quero dizer, não há sujeira
em seu corpo, horror à parte.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
Imaculado.
E daí?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,839
Ele foi limpo e morto em outro lugar
e depois carregado aqui?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,639
Você poderia carregar um peso morto
essa distância?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Sim, mas sou viciado em academia, não sou?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,479
Então o assassino é forte,
é isso que você vê.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,319
Sim, ele é.
Ele?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Sim, ele.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
O cuidado que foi tomado aqui.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
As mãos da vítima estão rezando.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
E por que aqui?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Ele é tão jovem.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
— Vou convidar Tammy para sair, então?

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
RISADAS

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Tudo bem.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,279
Não secou suas patas de novo, não é?
CÃO ROSNA SUAVEMENTE

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
SCOFFS Ótimo. Pelo menos ele levou você para sair.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
SCOFFS

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Certo, estou... estou indo.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Seria ótimo
para passar um pouco de tempo juntos.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Você vem direto para casa?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Sim.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,119
A linha foi cortada.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,239
A falha foi registrada
pouco depois das dez da noite passada.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
O assassino queria que o corpo fosse encontrado.
Sim.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,359
Ele teria que ter escalado
aquele mastro no escuro.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Um doente determinado.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,879
Ah, aqui está ele. DC Ewan Dhillon.
Manhã.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,599
Você tem um lindo,
viagem tranquila?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,359
Um belo trecho do Drive FM tocando
está vindo para cá, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,319
Cale a boca, Connor.
Não conheço essas estradas.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,679
O satnav me levou
algumas trilhas de fazenda.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,359
Er, o que posso fazer?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Invista em um A-Z.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,679
Por volta das 22h,
o assassino cortou a energia.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,079
Qualquer veículo na área
naquele momento vai se destacar.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
Então procure por CCTV, bata nas portas.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MUMBA

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Sim, senhora.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,439
Isso não vai ficar quieto por muito tempo.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Deveria se mexer
antes que qualquer ghoul desça.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Ele fará isso de novo, não é?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Merda.
Você o conhece?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Sim, eu o conheço.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Isso é com leite?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Hum-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
E então comida?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
BIPS DO TECLADO

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Roberto.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,679
Tarde!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,759
Sim. Er, desculpe. Desculpe, Sr. Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Desculpe", ele diz, e ainda assim,
ele fica lá como uma estátua de merda.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,159
Certo, sim, hum...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Sim. Desculpe.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,199
Olhar. Americanos.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,879
Sim.
Eles ficam loucos pelo sotaque.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
Eu estou tipo,
"Oh, sim, eu vi Nessie."

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
ELA RI

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,199
Sino tocando

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Erm, isso será mais
para minhas grandes gorjetas. Aproveitar.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,719
Está tudo bem aqui?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
SINAIS DE TELEFONE
Adorável. Muito obrigado.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
SINAIS DE TELEFONE

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,399
O nome da vítima é Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:19,999
Tem certeza?
Não deveríamos esperar pela confirmação?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,039
Não, é ele.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,159
Há cinco anos,
seu irmão Nichol desapareceu.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
Eu investiguei isso.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,399
Jesus. Dois meninos da mesma família.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Você nunca o encontrou?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Próximo à direita.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,599
Houve fofoca na época

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,199
sobre seu padrasto, Barclay,
que ele poderia tê-lo matado,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
mas tudo apontou
para Nichol fugindo.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
Devemos pedir reforços?
Você tem medo de uma casa?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
ZUMBIDO DE MOTOSSERRA

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
Olá?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
O zumbido continua

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Olá!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Olá, Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,159
Nichol finalmente
rastejou para fora do buraco, não foi?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,199
Não estou aqui por causa do Nichol.
Isso é sobre Jasão.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,879
Jason é um bom menino.
Ele não é como seu irmão.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Não há necessidade de você
estar ligando por aqui sobre ele.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Quando você viu Jason pela última vez?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Por que ela está fazendo essas perguntas?
Shh.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Você estava grávida
última vez que você veio aqui.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Chegou com segurança?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Encontrámos o corpo de um jovem.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,759
Bem, não é Jason.
Tem certeza que?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positivo.
Eu acho que é.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,399
Ele foi descoberto perto de Cairnluing.
Isso não é possível.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,439
Desculpe, quando foi a última vez
que você viu Jason?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
Quem é você?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,759
Detetive policial Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,559
Não estamos aqui como inimigos.
Não podemos sair até que você responda.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,759
Ontem. Jasão ficou
com um amigo ontem à noite.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
Ele já deveria estar de volta.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
E você falou com ele desde então?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,279
Colegas especialistas
estão a caminho.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,439
Gostaríamos que você fosse com eles
para identificar o corpo.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,639
Não é Jasão.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,479
Barclay, espere.
Ele está lá dentro.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,399
Merda.
Até confirmarmos a identidade...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,639
Não, Sra. Morgan, por favor.
Espere um segundo.

199
00:17:53,640 --> 00:17:55,999
...que precisaremos preservar.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,359
Por favor, tente manter a calma.
Fique aí.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Por favor. Pare aí agora!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Ligue para ele.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
TOQUES DE TELEFONE

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,639
Jasão.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,919
Jasão. Jasão!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay. Barclay, espere.
Jasão!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
O TOQUE CONTINUA

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Não toque em nada.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
Por que Jason não está com o telefone?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,919
O que aconteceu com ele?
É isso que estou aqui para descobrir.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
O que, como você fez com Nichol?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, eu vou...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Sra. Morgan,
vamos conversar lá embaixo.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Imaculado.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Isso é normal?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,559
Nós não deixamos Jason
fique com estranhos, detetive.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus é o nome dele.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Você tem o número do Angus?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Betânia?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,079
Olá. Er...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Essa fatia é muito grande?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
Ah, Bethany Butterfingers. Desculpe!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,159
Não, não, não.
Desculpe.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,759
Não, aqui, aqui. Está tudo bem. Deixe-me.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Essa é a chaleira.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
EXPIRA

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,119
Ah, você tem cachorros?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Cães? Meu Deus, não.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Você queria o número dele.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,599
Dois carregadores
para dois telefones diferentes.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Você sabia que ele tinha dois?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason só tinha um telefone.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Você diria se você notasse
algo estranho recentemente?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,199
Esse será o oficial de ligação
para levá-lo para identificar o corpo.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Bem, Bethany não precisa ir.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
CONVERSA DISTANTE

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Envie-me quando puder.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Tudo bem. Tchau.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,079
O que você tem?
Apenas, hum... Apenas queijo.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Graças a Deus você não escolheu atum.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
Foto.
Você não gosta de atum, não?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Quem faz?
Eu faço.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,919
Não daqui, você não.
Bem, sim, claro que não.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,879
RINDO: Certamente não.
Não daqui.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,719
Chega de tagarelar.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,479
Dê isso ao homem
perto das cozinhas.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,479
Você quer dizer... Don, Don Cameron?
ELA RI

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Cuidado com o bicho-papão.
Ele mata por dinheiro, você sabe.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
RINDO: Estou brincando.
Ele faz isso por amor.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,719
Bem, quando você terminar
conversando com ela...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
E nada de espiar.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Devo dar isso a você?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
PARTIDA DO MOTOR

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
EXPIRA SUSSURRO: Jesus.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,959
Angus disse que Jason saiu às dez.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,599
Seus pais confirmaram isso,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,199
e eu tenho câmera de porta
capturando-o saindo, então...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Jason tinha dois telefones.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,479
Ele estava vivendo uma vida
eles não sabiam nada sobre.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,519
Hum. Você acha
eles estão escondendo alguma coisa?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Ela disse que eles não tinham cachorros.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,879
Há um canil.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,439
Ela tem comida de cachorro no lixo.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Eles estão mentindo para nós sobre alguma coisa.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,599
Acho que Barclay tem uma ideia
de onde veio esse telefone.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Então por que não nos contar?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,239
Vamos segui-los.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,839
Barclay vai ser
com o oficial de ligação por horas.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,839
Ela não vai.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Encontre um lugar discreto
e espere ela sair.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
PARTIDA DO MOTOR

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,679
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO:
'Em tempos de apreensão,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,559
'às vezes,
sorrir pode ajudar a acalmar os nervos.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,839
'Isso faz isso
enviando um sinal silencioso

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,559
'para o seu cérebro que você está seguro,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,279
'ajudando seu corpo a relaxar
e sua respiração desacelera.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Respiração controlada...'

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
MEMBRO DA EQUIPE: O pai está aqui.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Tudo bem. Movimento.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Erm...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Para onde você vai?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Não chegue muito perto.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
TELEFONE BIPES

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
CLIQUES DO TECLADO,
TOM DE TOQUE

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,639
DHILLON: 'Sim, senhora?'
Jason tinha uma assistente social?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'Ah, uma assistente social?
Deixe-me verificar.

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Que diabos?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,399
'Então, Jason não tinha assistente social,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,119
'mas a família apresentou um
reclamação contra a antiga de Nichol.

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,399
Michael Bach.
'Er... Sim. V-Você o conhece?

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,839
Ele era o assistente social de Nichol.
Ele relatou seu desaparecimento.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
'Oh, há sangue ruim aí.'
Sim. Obrigado, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. Eu sei para onde ela está indo.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Para que lado?
Certo.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
CHEIROS

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MIANDO

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Zumbidos de telefone

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,439
MICHAEL: 'Por favor, deixe uma mensagem.'

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,399
Miguel, isso é
Detetive Mônica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Investiguei o caso de Nichol Morgan.
Me ligue de volta.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, lá está ela.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
SINAIS DE TELEFONE

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Precisamos de apoio armado.
Onde você está indo?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Para ganhar tempo!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MIANDO

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
CORREIO DE VOZ:
'Você tem uma nova mensagem.'

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,399
'Michael, este é
detetive Mônica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,439
'Eu investiguei
O caso de Nichol Morgan...'

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Eu disse para você ficar longe do meu garoto!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Betânia.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
RESPIRA PESADAMENTE

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Não.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Tiros disparados. Suporte AFO necessário.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Não adianta se esconder.
Saia, seu maldito covarde!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
SUSPIROS

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Betânia, pare!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
Mover.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
Eu não posso fazer isso.
Abaixe a arma, por favor, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
BETÂNIA GRUNHA

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,159
Ele preparou Nichol.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,799
Ele encheu a cabeça com veneno
e o fiz abandonar-me.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,599
E agora a preparação não é suficiente.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,479
Ele se foi e assassinou meu bebê!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,639
O que? Não, eu não fiz tal coisa.
Mentiroso! Calma agora.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,079
Ele é um mentiroso.
SOBS

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,159
Pegamos Jason um dia
quando ele voltou, as roupas molhadas.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,159
Ele disse que estava nadando selvagem
com a assistente social.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
Betânia, não...
Mentiroso!

331
00:30:08,040 --> 00:30:09,999
Agora mova-se! Betânia,
se ele fez isso, eu vou provar.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Ah, certo, e depois? Cadeia?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
Isso não é justiça.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,119
Meu pai, ele dirigia uma prisão.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
Ele costumava me dizer:

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,599
"Você os pega, querido.
Eu vou puni-los."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,519
Se eu me mover e você atirar,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,599
você estaria sendo
mil vezes mais gentil com ele

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,439
do que a justiça
ele receberá na prisão.

340
00:30:27,440 --> 00:30:30,999
Prisioneiros, guardas
vai comê-lo vivo.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Lentamente, dolorosamente.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Como mãe, aquela miséria dolorosa
é a justiça que eu desejaria para você.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Pense em Nichol também.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Nicol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,159
Ele ainda está lá fora,
não é, Betânia?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Você ainda acredita
Nichol ainda está vivo?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,199
Eu faço.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,119
E que um dia ele voltará para casa.
Sim.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,839
Então esteja lá para ele voltar.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
SOLUÇANDO: Ah!
Abaixe a arma e vá embora.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNHA

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
Ah, meu Deus.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,039
Oh, meu Deus, você está bem?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, você... você está bem?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,079
Chame uma ambulância e diga que ela está
tem vidro na artéria radial.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,559
Nele.
Não fique aí parado.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,599
Dê-me seu cinto.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,639
Meu cinto?
Acabei de salvar sua vida.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,399
É o mínimo que você poderia fazer,
e pegue uma toalha.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
Uma toalha?
Pare de repetir tudo o que eu digo!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,639
Apenas algo limpo assim.
Vamos.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,799
Estou morrendo?
Espero que não.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
Aqui.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,559
BETÂNIA GRUNHA
Oh, eu deveria ter atirado em vocês dois!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Sim, bem, um dia,
você vai me agradecer por não ter feito isso.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
Isso vai doer. Um dois três.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,319
BETÂNIA CHORA

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETÂNIA GRITA

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Então, Jason está morto?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,799
Acabou de ser confirmado.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,039
Ah, Cristo. Essa família.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,799
Por que ela achou que era você?
Você nem era assistente social do Jason.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,239
Eles são bastardos mentirosos, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,319
Acho que nem conheci Jason.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,599
Talvez uma ou duas vezes quando
Eu era o assistente social do irmão dele,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,079
mas como você bem sabe,
isso foi há anos.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,599
E o clandestino
aulas de natação?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,519
É um lago impressionante
na sua porta.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,679
Isso pode parecer engraçado,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
mas estou mais interessado em dar às crianças
uma vida melhor do que afogá-los.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,279
As únicas pessoas estúpidas o suficiente
nadar naquele lago

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,199
somos eu e meu pai antes de mim.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Não sei
sobre o que ela está falando.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Você não deveria ter me protegido.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Você é mãe agora, certo?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Você estava convencido
Nichol não tinha fugido.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, bem, eu era um idiota digno,
não fui?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Você não parece o Michael
Eu conheci antes.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Você é a mesma pessoa que era
quando você começou o trabalho?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,799
É por isso que é como uma farmácia
aí dentro, não é?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Não estou dormindo.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,639
Posso ligar para você novamente.
Bem, posso não responder.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Ah, você vai.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
A PORTA DO CARRO FECHA,
PARTIDA DO MOTOR

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
TOM DE TOQUE

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,759
'Mãe, está tudo bem?'

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,279
Oh, você tem mais disso
ibuprofeno infantil escondido?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,439
O que aconteceu?
'Não entrar em pânico.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,159
Eu não mutilei a garota.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,799
Lucy está apenas correndo
uma temperatura pequenininha.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,599
Isso é tudo.
'Está no armário do banheiro.'

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,919
Bem, ela teve
as últimas gotas daquele,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
então ela deveria estar bem por enquanto.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
'Vou tentar parar em uma loja
no meu caminho de volta.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
'Você vai colocá-la?'
Espere.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Para quem você está acenando?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Diga oi para mamãe.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,799
Olá, mãe.
'Ei, você.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'Você não está se sentindo bem?'

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Sou eu de novo. Não se preocupe.
Ela vai ficar bem.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
BIPS DO TECLADO

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,559
Ei.
Ei.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,639
Você está bem?
Sim. Como foi?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,079
Você deixou cair alguma coisa de novo?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Muito bom. Olhar.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,839
Nada mal, hein?
RI SUAVEMENTE

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,119
E é o suficiente
por dois ingressos de cinema

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
para, tipo, esta noite?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, eu...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,599
Não, é só que prometi ao meu pai.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,639
Seu pai?
Sim.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
Meu pai, você sabe, ele tem sido...
Claro.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Claro. Não se preocupe.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
SINAIS DE TELEFONE

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
SINAIS DE TELEFONE

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
Zumbidos de telefone

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,319
Quando conheci Betânia,
Eu estava grávida.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,119
Talvez eu tivesse investigado
Nichol diferentemente

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,879
se Lucy já tivesse nascido.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Instinto de mãe. Talvez não.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,359
A vida era...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Bem, não estava tudo certo. Abaixo.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,839
Meu pai, ele não estava morto há muito tempo.
Isso foi complicado.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,599
E eu tinha acabado de sair de um caso enorme.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
O culto?
O caso Burning Light?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,679
Você já ouviu falar desse caso?
Isso foi muito antes de você estar aqui.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,399
Eu sei sobre todos os seus casos.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,599
Não foi só
pela sua personalidade maravilhosa

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
que pedi para ser emparelhado com você.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Então isso... nós... isso é obra sua?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
Meu avô costumava dizer:

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Se você quer melhorar em seu trabalho,
então trabalhe com os melhores."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Ele era um ladrão, veja bem.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Noite.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,119
TV: 'Um satélite capturou estes
imagens do Kilamanjaro em 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Sou eu de volta.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Você está bem?
Sim, estou.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Estou apenas cansado.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
CÃO LAMENTA

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
EXPIRA SUAVEMENTE

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,039
Lúcia está bem?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Oh sim.
A temperatura voltou ao normal.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,239
É ruim, não é?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,639
Está tudo acabado
Facebook do meu grupo de caminhada.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Você sabe que não posso falar sobre isso.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Eu fiz para você alguns dos
sopa de alho-poró e tattie que você adora.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mãe?
Sim?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Você vai ficar esta noite?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Claro.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
PORTA FECHA

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
BIPS DO TECLADO

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
CÃO AGITA,
RI SUAVEMENTE

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,119
EXAMINADOR, ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO: 'Isso
conclui o exame externo

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,399
'de Jason Morgan.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Agora vou seguir em frente
para o exame interno.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,439
'Há distensão da bexiga,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,879
'que sugere consumo
de líquido pouco antes da morte.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Isso indica
intoxicação potencial.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
“Isso pode significar que ele estava drogado.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,519
'Isso explicaria
tanto a distensão

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
'e a falta de feridas defensivas.'

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
RESPIRA PESADAMENTE

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,959
'Ele teria
foi lentamente tornado indefeso,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'preso dentro de seu próprio corpo.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,639
'Incapaz de se comunicar,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
'mas ainda consciente
do mundo ao seu redor.'

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,319
ROB CHOQUES

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
'Testemunhando cada momento
quando ele foi estrangulado até a morte.

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
CÃO LAMENTA

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
'Oh, Monica, realmente existe
um monstro perverso lá fora.

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
CÃO ROSTA

483
00:42:18,400 --> 00:42:20,999
CÃO LADRA,
BATA NA PORTA

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
CÃO LAMENTA

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,679
RESPIRA COM FORÇA

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
Me desculpe...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
...sobre tudo com mamãe.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Você sabe que pode falar comigo.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Bem, nós... podemos conversar amanhã.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,639
Lloyd.
BELA OS LÁBIOS

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
Vamos. Vamos para a cama.
LLOYD LAMENTA

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Vamos, deite-se na cama. Vamos, filho.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
TOQUES DE TELEFONE

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
RESPIRA COM FORÇA

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
RESPIRA PESADAMENTE

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Legendas por acessibilidade@itv.com

498
00:43:53,490 --> 00:43:58,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0